1
00:00:26,360 --> 00:00:32,920
Dans chaque guerre...
A chaque époque...

2
00:00:33,160 --> 00:00:37,880
L'arme oubliée est...

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,520
Nourriture. Pour tuer,
les soldats doivent vivre...

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,720
pour vivre, ils doivent manger.

5
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
Et un troupeau de bovins, c'est...

6
00:00:56,080 --> 00:00:59,640
aussi vital qu'un troupeau de canons.

7
00:01:05,960 --> 00:01:11,400
Les États-Unis en 1 864.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
Hé, nous avons réussi, les amis !

9
00:03:39,600 --> 00:03:43,040
Quand tu es prêt à parler affaires,
Kelly, je serai à mon hôtel.

10
00:03:43,280 --> 00:03:45,360
- Vous êtes Steadman.
- Major Steadman.

11
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Commandant Steadman.

12
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
Désolé.

13
00:03:50,000 --> 00:03:54,360
Major, j'ai le plus
merveilleux bœuf du monde pour vous.

14
00:03:54,600 --> 00:03:57,920
Le meilleur bœuf de tout le Mexique.
Non, Sánchez ?

15
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Ils sont un peu maigres maintenant,
mais ça a été une longue marche.

16
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
- Quelques jours au pâturage...
- Vous êtes en retard, M. Kelly.

17
00:04:05,320 --> 00:04:10,120
Dix jours de retard. Dix jours misérables
dans cette ville puante et chaude.

18
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
Est-ce le Vermont ou le Massachusetts ?

19
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
Je viens de Boston...

20
00:04:15,800 --> 00:04:20,720
ce qui, puis-je vous le dire, en est un
très loin de ce trou à rats des prairies.

21
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
Eh bien, il y a certaines compensations,
major, dans une ville ferroviaire.

22
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
J'espérais que tu amenais
quelques-uns d'entre eux avec moi.

23
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Je vois.

24
00:04:30,800 --> 00:04:33,760
Je ne suis pas un proxénète,
M. Kelly.

25
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
Pardonne-moi.

26
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
Whiskey or sherry?

27
00:04:37,400 --> 00:04:41,120
Je suis ici pour affaires, M. Kelly.
Affaires de l’armée américaine.

28
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
J'attends une explication.

29
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
Qu'étais-tu dans la vie civile ?

30
00:04:47,520 --> 00:04:49,640
Un avocat. Je veux une explication.

31
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
Lawyer, huh?

32
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
- Vous n'avez jamais conduit de bétail ?
- À peine.

33
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
À peine.

34
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
Three months, major. Not ten days.

35
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Trois mois, à regarder
les extrémités arrière de ces bœufs.

36
00:05:03,240 --> 00:05:05,520
Smelling their stink,
choking on their dust...

37
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
listening to their
putain de beuglement nuit et jour.

38
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
I'm a reasonable man.

39
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
If I weren't...

40
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
Je pourrais aller de l'autre côté
et voyez comment sont leurs manières.

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Tu ferais des affaires
avec les confédérés ?

42
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Non.

43
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Leur argent ne sert à rien.

44
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
Kelly.

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
Que fait-il ?

46
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
Si je ne me trompe pas,
quelqu'un vole mon vin.

47
00:05:51,960 --> 00:05:54,720
Je pensais que tu étais un soldat,
pas un shérif.

48
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
Tu aimes mon vin, Paco ?

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
J'aime bien si tu le fais, hein ?

50
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
Coûte cinq dollars la bouteille.

51
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
Cela représente dix dollars de votre salaire.

52
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
Puisque tu es un homme généreux,
partagez le reste avec vos amis ici.

53
00:06:21,280 --> 00:06:23,920
Je ne te comprends pas.
Je ne te comprends pas du tout.

54
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Un voleur devrait être puni.

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
Nous allons dîner maintenant.

56
00:06:28,280 --> 00:06:31,520
Et prends encore quelques bouteilles de vin
à nos amis.

57
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
C'est un voleur solitaire, Steadman...

58
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
j'essaie de célébrer
après un voyage difficile.

59
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
Il sera heureux de rentrer chez lui.

60
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
Ils le feront tous.

61
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Et moi aussi.

62
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
J'ai peur que tu ne rentres pas à la maison
pas encore, M. Kelly.

63
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
Il y a eu un changement.
Emmenez le bétail par chemin de fer jusqu'en Virginie.

64
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
Livrez-les dans une plantation
près de Richmond. Le pâturage est là.

65
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
Vous serez payé à votre arrivée.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Ce n'est pas dans l'accord.

67
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
On m'a ordonné d'apporter
le bétail ici.

68
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
La guerre entre dans une nouvelle phase.

69
00:07:04,720 --> 00:07:08,320
Nous nous concentrons sur Richmond.
Et quand nous l'acceptons, nous avons gagné.

70
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
Je me fiche de savoir qui gagne.

71
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Vous voulez ce troupeau en Virginie ?

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,920
Ça va te coûter
cinq dollars par personne supplémentaire.

73
00:07:18,320 --> 00:07:22,040
Je suis autorisé à te payer un dollar
une tête supplémentaire. Pas un centime de plus.

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
Ce n'est pas encore du boeuf militaire, major.

75
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Pas avant d'être payé
sur mon contrat.

76
00:07:26,920 --> 00:07:31,840
Le contrat précise, plutôt
petits caractères, j'avoue :

77
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
" Le paiement est effectué lorsque la viande bovine
est livré dans la région...

78
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
jugé le plus urgent
par le général commandant."

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
À 30 milles au sud de Richmond.

80
00:07:42,000 --> 00:07:46,720
C'est recevable. Je l'ai préparé moi-même.
Même en précisant la taille de l’impression.

81
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Maintenant, ces bœufs
vont vers l'est, M. Kelly.

82
00:07:56,280 --> 00:07:59,760
Oh, par Godfrey, ce juge.
Il pensait qu'il m'avait léché.

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
Léché, Kelly.

84
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
Mais il a sous-estimé l'homme
il avait affaire à.

85
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
J'ai frappé ce juge...

86
00:08:09,800 --> 00:08:13,120
<i>Je l'ai frappé avec un bref de certiorari.</i>

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
C'est comme un éclair brillant
du noir, un tigre surgit.

88
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
<i>Un bref de certiorari !</i>

89
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Jouez aux cartes, Steadman.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Des milliers d’entre eux.

91
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
Les garçons en bleu
je vais manger du bœuf ce soir.

92
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
Et demain et le mois prochain.
Jusqu'à ce qu'il sorte de leurs gorges.

93
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
Peut-être que c'est notre estomac
nous faisant voir ce qui n'est pas là.

94
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Colonel, et si j'y allais
et rapporter des preuves.

95
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
Juste pour que ce soit officiel.

96
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
Mes ordres sont de repérer ce troupeau.

97
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Poursuivre.

98
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Assurez-vous simplement
les Yankees ne me surveillent pas.

99
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Oh, Seigneur.

100
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
C'est toujours embarrassant.

101
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
Je suis sûr que tu t'en sortiras
avec votre tact habituel.

102
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
- Prenez le relais, capitaine.
- Oui Monsieur.

103
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Major Steadman, madame.

104
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Je m'appelle Charity Warwick.

105
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
C'est Alvarez Kelly,
qui a amené le bétail ici.

106
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
On m'a ordonné d'organiser mes quartiers
pour vous deux.

107
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
Vos hommes peuvent camper sur le terrain
en dessous de la maison.

108
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
M. Kelly, le pâturage est le meilleur
dans le pâturage nord.

109
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Tu peux manger
dans ma salle à manger ce soir, major.

110
00:10:38,360 --> 00:10:41,440
Mais à partir de demain,
vous prendrez d'autres dispositions.

111
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
Mme Warwick...

112
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Veux-tu nous rejoindre pour le dîner ?

113
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Bien essayé, mais je ne pense pas...

114
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
C'est une dame, Kelly.

115
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Une grande dame.

116
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
On a rarement le privilège
rencontrer un tel...

117
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
Qu'est-ce que ça veut dire ?

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,320
Femme.

119
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- Ramassez ces animaux errants.
- Je vais les chercher.

120
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
Allez chercher cette viande !

121
00:11:38,760 --> 00:11:39,560
Monsieur?

122
00:11:39,760 --> 00:11:43,240
Cleet Warwick doit être
se rouler dans sa tombe.

123
00:11:45,160 --> 00:11:47,760
Je parie que c'est la première fois
sa place....

124
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
a été illuminé comme ça
depuis Manassas.

125
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
- Mangez pendant qu'il fait chaud.
- L'homme qui a amené le bétail.

126
00:11:55,400 --> 00:11:58,920
- Colonel, je vous le promets...
- Cet homme connaissait vraiment son métier.

127
00:11:59,160 --> 00:12:02,920
J'ai déplacé ce troupeau comme s'il était
une colonne d'infanterie.

128
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
C'est du bœuf de première qualité, Johnny.

129
00:12:15,400 --> 00:12:19,520
Et il y en a assez là-bas
pour nourrir beaucoup de monde...

130
00:12:21,200 --> 00:12:25,520
qui n'a pas mâché de viande
dans très, très longtemps.

131
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
Trente-huit, trente-neuf, quarante.

132
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
Maintenant, avec l'avance de 10 000 $
payé au Mexique...

133
00:12:32,000 --> 00:12:36,120
cela fait un total de 50 000 $
et complète notre contrat initial.

134
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
En plus le...

135
00:12:38,600 --> 00:12:40,920
2 500 $ supplémentaires.

136
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
Signez simplement ici.

137
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
- Acheter du bœuf à trois dollars par personne.
- Deux.

138
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
- Et je les vends 20.
- Pas mal.

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
C'est scandaleux.

140
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
Tu vas dans un endroit sympa
compter vos bénéfices ?

141
00:12:56,400 --> 00:12:59,720
Je le dépense, Steadman.
Je le dépense et j'en profite.

142
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
Et quand tout sera parti,
soulevez-le à nouveau.

143
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Vous donnez l’impression que c’est simple.

144
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
C'est vrai, si vous ne le voulez pas, tant pis.

145
00:13:09,360 --> 00:13:12,920
L'argent, le whisky et les femmes.
Vos trois divinités.

146
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
Dites-moi quelque chose, M. Kelly :

147
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
Est-ce qu'ils ont fait de vous un homme heureux ?

148
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
Non.

149
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Mais pas aussi misérable que toi.

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Mme Warwick.

151
00:13:32,400 --> 00:13:34,280
Le dîner est servi, messieurs.

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
Comme c'est gentil. Vous avez changé d'avis.

153
00:13:38,080 --> 00:13:39,320
Le privilège d'une dame.

154
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Votre privilège nous fait plaisir, madame.

155
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
J'ai eu faim.

156
00:13:45,280 --> 00:13:49,160
Conduire des milliers de personnes à moitié sauvages
animaux sur des milliers de kilomètres.

157
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Pour quelqu'un qui a grandi dans ces régions,
cela semble impossible.

158
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
j'ai un tel respect
pour des connaissances particulières.

159
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Ce n'est rien.

160
00:13:57,360 --> 00:13:59,560
Vous savez certainement comment
pour le facturer.

161
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
Êtes-vous opposé à gagner de l'argent,
Mademoiselle Charity ?

162
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
En temps de guerre ? Je pense que oui.

163
00:14:05,600 --> 00:14:09,320
Gagner de l'argent avec la guerre.
C'est presque un acte de la nature.

164
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Avez-vous une idée
quel est le salaire d'un major ?

165
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
Je ne parlais pas de ça.

166
00:14:16,800 --> 00:14:20,360
Et le salaire d'un colon ?
Et le prestige après ?

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
Vous porterez ce rang
dans chaque salle d’audience à vie.

168
00:14:24,040 --> 00:14:27,320
- Je ne suis pas allé à la guerre pour ça.
- Non, mais tu l'utiliseras.

169
00:14:27,920 --> 00:14:30,960
Chaque homme, à sa manière,
s'occupe du numéro un.

170
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
Je n'admire pas les hommes comme ça,
M. Kelly.

171
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
Mme Warwick...

172
00:14:36,720 --> 00:14:40,640
s'il y avait une sorte de profit
conduit directement dans votre propre cour arrière...

173
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
y aurait-il une raison pour que ce ne soit pas le cas
pour en profiter ?

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Que veux-tu dire par là ?

175
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
Je dirais que c'est un problème
du pâturage nord.

176
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
Le nord...
Vous parlez par énigmes.

177
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
À vous, madame ?

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,920
Je ne comprends pas.

179
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
J'étais curieux.

180
00:15:01,960 --> 00:15:06,160
Lorsque Mme Warwick a précisé le
pâturage nord, je voulais savoir pourquoi.

181
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
Le sol, majeur, est surmené.

182
00:15:08,360 --> 00:15:11,280
Mourir par manque d'engrais.

183
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
- Ben oui, mais je ne le fais toujours pas...
- Du fumier, major.

184
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Je ne savais pas que tu étais agriculteur.

185
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
J'ai grandi dans une ferme.

186
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
<i>L'estancia de mon père au Texas.</i>

187
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
<i>Estancia. Quel beau mot.</i>

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
<i>La charité aussi.</i>

189
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Charité.

190
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Oui, c'était charmant.

191
00:15:32,800 --> 00:15:36,120
C'était beau et grand.

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
Ouvrir.

193
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
Cinquante familles y vivaient.

194
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
Mon père était comme un seigneur.
Comme un seigneur irlandais.

195
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
Pourtant, ce vertueux seigneur irlandais...

196
00:15:46,200 --> 00:15:50,520
n'a pas vraiment réussi à arrêter son fils
De devenir pirate, n'est-ce pas ?

197
00:15:52,200 --> 00:15:55,920
Fais des blagues, Steadman, sur la guerre,
à propos de Dieu et de moi.

198
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
Mais ne plaisante pas sur mon père.

199
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
Il a été tué en défendant notre maison.

200
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
La guerre du Mexique, je pense que vous l'avez appelée.

201
00:16:07,800 --> 00:16:11,280
Nous avions d'autres noms pour le vol
d'un morceau de notre pays.

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Les officiers portaient le même uniforme
tu es allumé.

203
00:16:14,320 --> 00:16:17,720
Seulement certains d'entre eux maintenant
je l'ai changé en gris.

204
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Alors je dis : "Alvarez Kelly...

205
00:16:21,160 --> 00:16:25,280
prenez ce que vous pouvez des deux côtés.
Petit retour pour votre droit d'aînesse.

206
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
- Je vous demande pardon, madame.
- Qu'est-ce que c'est?

207
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
Un garde a trouvé un de nos bouviers...

208
00:16:30,800 --> 00:16:34,160
battu et inconscient.
- Nous sommes à 30 miles derrière les lignes !

209
00:16:34,360 --> 00:16:36,400
Ils ont massacré un bœuf
à l'intérieur des portes.

210
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
Où diable étaient les sentinelles ?
Excusez-moi.

211
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
Très bien, allons-y.

212
00:16:47,080 --> 00:16:48,320
Le pauvre major.

213
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
Il trouve le devoir plus fascinant que...

214
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
plaisir.

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Déshabillez-vous toutes les femmes que vous rencontrez ?

216
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
Il doit y avoir de la beauté.

217
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
Alors ce n'est pas un compliment spécial.

218
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Être une belle femme
c'est un compliment suffisant.

219
00:17:21,960 --> 00:17:25,120
<i>D'après ce que vous avez dit
à propos de l'estancia de ton père...</i>

220
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
ça devait être quelque chose
comme c'était le cas ici avant la guerre.

221
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
J'aime beaucoup ça.

222
00:17:33,120 --> 00:17:36,320
Cela pourrait être intéressant
pour acheter un terrain par ici.

223
00:17:37,080 --> 00:17:40,160
Mais pas pour aider à la reconstruction.
Pas pour vivre.

224
00:17:40,400 --> 00:17:44,680
- Juste pour acheter pas cher et vendre cher.
- C'est une nuisance dans l'autre sens.

225
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Vous me décevez, M. Kelly.

226
00:17:47,200 --> 00:17:50,840
Après ce qui t'est arrivé, je devrais
je pense que vous sympathiseriez avec nous.

227
00:17:51,040 --> 00:17:55,320
Je n'ai aucune sympathie, seulement des instincts.
Et ils évitent les perdants.

228
00:17:57,400 --> 00:17:59,520
Je dépasse mon accueil.
Tu dois être fatigué.

229
00:17:59,720 --> 00:18:02,320
Vous vous sous-estimez, M. Kelly.

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Rarement.

231
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Merci pour la soirée.

232
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Depuis combien de temps tu es
avec une femme ?

233
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Trois mois.

234
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Une vie.

235
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Mon mari est mort depuis trois ans.

236
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
Il y avait quelqu'un
sous le lit tout le temps.

237
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Couvoir.

238
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
L'argent.

239
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
J'ai autant d'hommes dehors.

240
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
Je vous préviens, je suis un ressortissant mexicain.

241
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Faire des affaires avec les Yankees.

242
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
- Mon privilège.
- Brouteur !

243
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
L'argent.

244
00:19:35,000 --> 00:19:37,040
Obligé, M. Kelly.

245
00:19:41,680 --> 00:19:43,920
Jusqu’où serais-tu allé ?

246
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
Vous n'auriez pas pu, salopards
j'ai attendu encore un peu.

247
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
Couvoir.

248
00:19:54,600 --> 00:19:55,680
Bonne nuit, Charité.

249
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
Que Dieu bénisse.

250
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
Prends soin de toi, Tom. Que Dieu bénisse.

251
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
Que Dieu vous bénisse, Charité.

252
00:20:03,760 --> 00:20:04,920
Bénir.

253
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Oh, Mme Warwick.

254
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
Bonne nuit et que Dieu vous bénisse.

255
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Oui?

256
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
Commandant Steadman.

257
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
- Oui, major ?
- Vous avez eu des visiteurs.

258
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
De vieux amis à moi.

259
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Vieux, chers amis.

260
00:20:45,920 --> 00:20:47,560
Et pourquoi ont-ils emmené Kelly ?

261
00:20:47,800 --> 00:20:49,720
Pour l'argent, n'est-ce pas ?

262
00:20:49,920 --> 00:20:52,560
Ils n'étaient pas obligés de le kidnapper
pour récupérer son argent.

263
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Peut-être qu'ils ne voulaient pas lui tirer dessus
devant moi.

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Lui tirer dessus ? Pour quoi?

265
00:20:58,200 --> 00:21:02,920
De la façon dont ils le voient, il s'est engagé
un acte de guerre contre la Confédération.

266
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
Bien sûr, ils ont des préjugés.

267
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Mme Warwick...

268
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
tu étais au courant de ça ?

269
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Bien sûr! J'ai vu cela arriver.

270
00:21:11,520 --> 00:21:14,680
Non, je veux dire avant.
Je veux dire aider et encourager.

271
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Oh, ce discours difficile d'avocat, major.

272
00:21:17,920 --> 00:21:19,760
M. Kelly avait certainement raison.

273
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Alvarez Kelly détourné par les rebelles.

274
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Vous appréciez ça, major ?

275
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
Mme Warwick.

276
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
-Beaurider.
- Oui Monsieur.

277
00:21:44,520 --> 00:21:46,760
Retournez au camp aussi vite que possible.

278
00:21:47,000 --> 00:21:50,040
Dos droit. Nous avons eu
notre plaisir pour la soirée.

279
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Oui Monsieur.

280
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Retournez-les, les garçons !

281
00:21:56,360 --> 00:22:00,920
Maintenant que c'est fini, ça te dérangerait
en me disant de quoi il s'agit ?

282
00:22:02,320 --> 00:22:04,520
Pas encore. Entrez.

283
00:22:07,080 --> 00:22:09,840
- Dis-lui de ne pas me toucher.
- Entrez.

284
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Je peux choisir de ne pas le faire.

285
00:22:11,400 --> 00:22:13,720
Vous pouvez aussi choisir de mourir.

286
00:22:14,520 --> 00:22:18,360
Tu abandonnerais ces rayures pour ça
privilège, n'est-ce pas, sergent ?

287
00:22:18,600 --> 00:22:21,120
Tant que tu savais
mes mains étaient liées.

288
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
Rossiter, nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait
amène-moi jusqu'ici pour me tirer dessus.

289
00:22:26,800 --> 00:22:31,360
Pour une raison quelconque, tu me veux en vie
et en un seul morceau. Pourquoi?

290
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
Vous savez, M. Kelly,
tu parles trop. Entrez.

291
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
j'aimerais te dire
un petit quelque chose.

292
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
Cette rivière serpente
jusqu'à Richmond.

293
00:22:46,680 --> 00:22:49,080
Maintenant, si je devais t'endormir...

294
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
tu manquerais certaines des plus jolies
paysages dans toute la Virginie.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,960
Colonel, dans ma poche intérieure,
où était mon argent...

296
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
il y a un cigare.
Vous pourriez me l'obtenir.

297
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
Ou mieux encore...

298
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
Je pourrais l'obtenir pour moi.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Arrêtez-le, colonel, monsieur !
Faites-lui fermer sa grande gueule.

300
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Navire de guerre confédéré ?

301
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Kelly, il nous faut ce problème.

302
00:23:55,800 --> 00:23:58,040
L'armée et tout le Sud
est affamé.

303
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
- C'est ton problème, pas le mien.
- Bon sang!

304
00:24:01,320 --> 00:24:04,720
Si les gens affamés ne veulent pas dire
n'importe quoi pour vous, cela devrait !

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
Cela m'appartient déjà.

306
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Nous le doublerons.

307
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
En or, colonel ?

308
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
Proposez-vous
notre monnaie n'est pas bonne, monsieur ?

309
00:24:14,120 --> 00:24:15,960
Puis-je vous dire pourquoi ?

310
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
Colonel, je dois vous le remettre.
Vous n'êtes pas à moitié fou.

311
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
Comment penses-tu que tu vas
obtenez 2500 têtes de bétail...

312
00:24:23,080 --> 00:24:25,160
par-dessus les lignes de Grant ? En ballon ?

313
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Non. Nous n'avons pas
autant de ballons.

314
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
Très bien, nous ne pouvons pas nous en remettre.

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,720
Mais nous pouvons faire le tour.

316
00:24:32,920 --> 00:24:36,720
Nous pouvons faire ce grand cercle.
Montez derrière la plantation.

317
00:24:36,920 --> 00:24:40,160
Ensuite, nous tirons simplement sur ce bétail
retournons par où nous sommes venus.

318
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
- Juste les "chasser" ?
- C'est exact.

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
Tu sais qu'il y a une petite armée
garder ces bœufs.

320
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
Ne t'attends-tu pas à un combat ?

321
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
Je m'occuperai de l'armée.
Vous gérez le troupeau.

322
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
- Division équitable.
- Alors tu le feras ?

323
00:24:56,320 --> 00:25:00,800
M. Harrison, j'ai l'intention de mourir au lit,
dans les bras d'une belle femme.

324
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
Nous partageons tous ce souhait, monsieur.

325
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
je n'ai pas l'intention de mourir
d'une balle Yankee.

326
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
Alors je dis au diable, colonel.

327
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
Vous ne sortez pas d'ici.

328
00:25:13,480 --> 00:25:17,720
Cette ville fourmille d'espions,
et tu connais notre plan.

329
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
Ne vaut rien.

330
00:25:20,480 --> 00:25:22,680
Tu ne pourrais même pas essayer sans moi.

331
00:25:32,720 --> 00:25:36,120
Oh, regarde le garçon soldat !

332
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Matin.

333
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Matin.

334
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
Vous vous amusez ?

335
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Oh oui.

336
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
J'aime les cafards avec ma soupe.

337
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
Spécialité de la maison.

338
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
Tu es sur le point de partir ?

339
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Pas selon vos conditions.

340
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
- Mais j'ai quelques conseils pour toi.
- Ouais? Qu'est ce que c'est?

341
00:26:01,000 --> 00:26:05,040
Personne ne va même commencer à bouger
ce troupeau sans bouviers.

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
- Mes Comanches peuvent s'en occuper.
- De la cavalerie ?

343
00:26:08,080 --> 00:26:10,360
Les meilleurs cavaliers. A combattu sous Jeb Stuart.

344
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Y a-t-il des Texans parmi eux ? Des vachers ?

345
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
Ce sont des Virginiens.

346
00:26:15,800 --> 00:26:19,720
Et il n'y a rien à personne
peuvent faire sur un cheval qu'ils ne peuvent pas égaler.

347
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Non, sauf peut-être conduire une vache
sorti d'un placard.

348
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
Il faut beaucoup de temps pour former un bouvier.

349
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
Geôlier!

350
00:26:31,360 --> 00:26:32,720
Ouvrez-vous.

351
00:26:34,400 --> 00:26:39,160
M. Kelly, votre éducation
a été malheureusement négligé.

352
00:26:52,600 --> 00:26:53,840
Pas mal.

353
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
Mais vous ne chargez pas l'ennemi.

354
00:26:56,560 --> 00:26:59,920
Vous poussez du bétail.
Pour cela, il faut des cowboys entraînés.

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
- Maintenant regarde...
- Ce sont des chevaux de guerre, monsieur.

356
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
Je pense qu'ils peuvent gérer
ces petites vieilles vaches.

357
00:27:07,480 --> 00:27:08,720
Très bien, lieutenant.

358
00:27:08,960 --> 00:27:13,720
Prends tes chevaux de guerre et pousse-les
de petites vieilles vaches dans ce corral arrière.

359
00:27:13,920 --> 00:27:15,720
Avec votre permission, colonel ?

360
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
Bouge, vache.

361
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Allez, les vaches ! Entrez-y !

362
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
Espèces de vaches idiotes, entrez !

363
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
Allez, entre là-dedans !

364
00:27:36,000 --> 00:27:37,920
Espèces de vaches idiotes, entrez !

365
00:27:40,920 --> 00:27:44,640
Colonel, où diable avez-vous trouvé ça ?
des vaches ? D'une maison de vieilles dames ?

366
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
Déplacez-les !

367
00:27:48,480 --> 00:27:51,640
Monter! Sortez d'ici !
Sortez d'ici !

368
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
Très bien, espèce de vache idiote !

369
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Allez!

370
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
Écartez-vous de mon chemin !
Continue! Déplacez-vous là-bas !

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Attention!

372
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
- Retrait sonore.
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

373
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
- J'ai dit retraite sonore !
- Oui Monsieur.

374
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Fermez la porte.

375
00:29:08,760 --> 00:29:11,320
Obtenez ce bétail! Allez, récupérez-les.

376
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
Maintenant, écoutez :

377
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
Il y a 2500 têtes de Mexicains
des bœufs élevés en liberté dans cette plantation...

378
00:29:22,400 --> 00:29:26,720
stupide, capricieux et bien plus encore
vicieux que tout ce que vous avez ici.

379
00:29:27,680 --> 00:29:30,320
Très bien, nous avons donc beaucoup à apprendre.

380
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
Mais vous pouvez nous former.

381
00:29:34,960 --> 00:29:37,520
Bon sang, Kelly,
tu vas nous entraîner!

382
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Retour en prison.

383
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Tu entres ou je sors ?

384
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Le général Lee a approuvé le raid.

385
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
Cela fait de vous le seul chaînon manquant.

386
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
Manquer est le mot.

387
00:30:10,200 --> 00:30:14,320
Cela fait beaucoup d'argent à transporter,
colonel. Ce serait plus sûr dans une banque.

388
00:30:14,520 --> 00:30:18,120
En fait, je vais vous donner
autorisation d'ouvrir un compte dans...

389
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
Ils vont massacrer et manger
ce troupeau d'ici peu.

390
00:30:27,400 --> 00:30:31,560
Je suppose que tu n'en as plus
que dix jours pour nous préparer.

391
00:30:37,200 --> 00:30:38,720
Brûlez tout.

392
00:30:39,520 --> 00:30:42,200
Dix jours avant de commencer.

393
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Dieu me délivre des hommes dévoués.

394
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
Dix jours.

395
00:31:11,920 --> 00:31:15,160
Avant, tu avais dix doigts.
Maintenant, vous en avez neuf.

396
00:31:15,400 --> 00:31:17,160
Demain, vous en aurez huit.

397
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Tu restes têtu, le lendemain,
vous en aurez sept.

398
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Le lendemain...

399
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
c'est à vous de décider.

400
00:31:24,760 --> 00:31:28,440
Vous décidez si vous voulez finir
avec une paire de moignons...

401
00:31:28,680 --> 00:31:31,280
ou prêtez-nous votre talent.

402
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
Vous décidez.

403
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Obtenez un médecin.

404
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
Ne les divisez pas comme ça.
Obtenez-les.

405
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Très bien, récupérez-les.
Rassemblez-les.

406
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
Il conduit fort, je suis heureux de le dire.

407
00:31:59,320 --> 00:32:03,560
Ne les divisez pas ! Ralentissez là !
Allez-y doucement avec eux.

408
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
Je déplore ce qui s'est passé, colonel.

409
00:32:07,160 --> 00:32:10,840
- Cependant, dans les circonstances...
- C'était nécessaire.

410
00:32:11,040 --> 00:32:14,920
Pourtant, il est temps pour le papier de verre
et un temps pour la soie.

411
00:32:15,160 --> 00:32:18,840
A partir de maintenant, je pense que nous serions sages
pour répondre à son goût.

412
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
Je veux emprunter un chapeau.

413
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
- Outil du métier.
- Le mien fera l'affaire ?

414
00:32:26,560 --> 00:32:31,320
M. Kelly, je serais honoré si vous le vouliez
acceptez l'hospitalité de ma maison...

415
00:32:31,520 --> 00:32:33,280
pour le reste de votre visite.

416
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Je crois que tu trouverais
les logements plus gais...

417
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
que vos quartiers actuels.

418
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
- Et le bourbon ?
- Plus abondant.

419
00:32:43,120 --> 00:32:46,480
Vous messieurs avez un moyen
de rendre difficile pour moi de refuser.

420
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Qui suis-je ?

421
00:32:50,080 --> 00:32:54,080
Tu es un riche spéculateur foncier
à la recherche de bonnes affaires.

422
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Il me semble que je t'ai entendu mentionner
quelque chose comme ça...

423
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
récemment.

424
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Satisfaisant?

425
00:33:02,120 --> 00:33:05,800
Oui, oui, ça se passerait bien
avec tous ceux qui étaient curieux.

426
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
Mme Townsend organise une soirée
la semaine prochaine. Rien de prétentieux.

427
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
Non, certainement pas.
Pas à Richmond affamé.

428
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
Je ne peux pas t'offrir une chemise propre...

429
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
mais nous ferons attention
de celui que vous avez.

430
00:33:19,520 --> 00:33:20,880
C'est réfléchi.

431
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
Maintenant, regarde ça.

432
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
Ralentir.

433
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
Quand il emménage chez vous...

434
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
un de mes hommes l'accompagne.

435
00:33:38,160 --> 00:33:39,480
Naturellement.

436
00:33:48,720 --> 00:33:52,520
Oh, M. Kelly, je ne pourrais pas.
J'adorerais, mais je ne pouvais tout simplement pas.

437
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
- Je suis parlé pour moi.
- Fort ?

438
00:33:54,880 --> 00:33:57,920
Par un monstre marin
qui peut ratatiner une fille.

439
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
Où est-il ?

440
00:34:05,120 --> 00:34:06,880
Très impressionnant.

441
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
Puisque toi et moi sommes seulement
je vais être amis...

442
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
c'est juste que
tu me remets à elle.

443
00:34:20,320 --> 00:34:23,520
Liz Pickering?
Vous avez vraiment de la chance ce soir.

444
00:34:23,760 --> 00:34:25,320
- Marié?
- Engagé.

445
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

446
00:34:33,480 --> 00:34:36,320
Je parie que tu pourrais me le dire,
si tu le voulais vraiment.

447
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
Secret militaire.

448
00:34:38,120 --> 00:34:41,480
- Au diable les militaires et leurs secrets.
- Allez.

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
Je suppose que c'est très dangereux.

450
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Pas aussi dangereux que toi.

451
00:34:52,240 --> 00:34:56,680
De la façon dont tu ressembles ce soir, tu pourrais
déclencher un chaos dans les rues.

452
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
Et ce parfum...

453
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
Mais vous préférez la sueur du cheval.

454
00:35:04,080 --> 00:35:06,880
Oh, Tommy, je suis désolé,
mais je te vois si rarement.

455
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
Tu sais, c'est quoi
Ce que je déteste le plus, ce sont les Yankees.

456
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
Ils nous séparent.

457
00:35:12,920 --> 00:35:17,480
Je comprends les officiers mariés
ont plus de congés que les célibataires.

458
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
Mais et si un
de ces méchants vieux Yankees...

459
00:35:20,600 --> 00:35:22,680
a jeté un grain de poussière
dans mon autre œil ?

460
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
Comment auriez-vous l'air de diriger
un aveugle dans la rue ?

461
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
Aussi stupide que tu paraisses
en parler.

462
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Merci.

463
00:35:39,560 --> 00:35:41,080
Qui est-il ?

464
00:35:41,680 --> 00:35:45,920
Riche homme d'affaires du Mexique.
Ami des Harrison.

465
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
Mais pas un de vos amis ?

466
00:35:49,120 --> 00:35:50,280
Non.

467
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
Tom, qu'est-ce qu'il y a ?

468
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
Je ne sais pas.

469
00:35:55,520 --> 00:35:57,880
Je suppose que le problème est la guerre.

470
00:35:58,120 --> 00:36:00,440
La guerre, c'est notre affaire à tous.

471
00:36:04,720 --> 00:36:07,920
M. Kelly, c'est
Capitaine Angus Ferguson de Glasgow.

472
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
- Capitaine.
- N'est-il pas magnifique ?

473
00:36:11,320 --> 00:36:15,680
Ouais, c'est bien quand ils t'adorent,
surtout quand ils ont la moitié de ton âge.

474
00:36:15,880 --> 00:36:19,320
Ou ça pourrait être les petits cadeaux
Je l'emmène dans mon vaisseau ?

475
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Les parfums français
et des nuisettes en soie ?

476
00:36:21,800 --> 00:36:25,000
- Dansons.
- Je ne suis pas habitué à une salle de bal.

477
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
Il y a beaucoup de gros gars
pour étirer vos muscles.

478
00:36:28,080 --> 00:36:31,680
Si tu ne mets pas ton bras autour de moi
maintenant, je vais vous en parler.

479
00:36:32,520 --> 00:36:36,080
Je danserai toute la nuit
avec toi dans mes chambres.

480
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Angus, tu es un diable.

481
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Inutile de lui dire
c'est ma soirée d'adieu, n'est-ce pas ?

482
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Pas avant le matin, bien sûr.

483
00:36:45,440 --> 00:36:49,080
Lequel d'entre vous m'aidera
rendre jaloux un vieux loup de mer ?

484
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Tom.

485
00:36:50,720 --> 00:36:54,680
Rank a ses responsabilités.
Vas-y, chérie.

486
00:36:57,320 --> 00:37:01,520
Alors je lève l'ancre demain soir,
gracieuseté du secrétaire Harrison.

487
00:37:01,760 --> 00:37:05,120
Après quatre mois d'attente
et bien plus d'efforts...

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,080
qu'un Écossais n'a envie de dépenser.

489
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
Par pitié, non, M. Kelly.

490
00:37:10,480 --> 00:37:12,520
Ce truc là sera
détremper une baleine.

491
00:37:12,760 --> 00:37:17,480
Ici, vous y goûtez.
Nectar béni d'Écosse.

492
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Le croiras-tu, il y a
1 000 bouteilles de ça à bord de mon bateau ?

493
00:37:21,240 --> 00:37:23,080
On dirait le paradis.

494
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
J'ai été chargé de le diriger
ici, mais ensuite j'ai trouvé...

495
00:37:26,720 --> 00:37:29,720
L'argent confédéré ne vaut pas
l'allumette pour le brûler.

496
00:37:29,960 --> 00:37:31,840
Oui, alors je vais l'emmener à New York.

497
00:37:32,320 --> 00:37:36,480
Mon Dieu, M. Kelly, ne me le dites pas
la monnaie là-bas est toujours le wampum.

498
00:37:37,160 --> 00:37:39,240
M. Kelly, vous avez ma flasque !

499
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Si je peux suggérer, Miss Pickering,
le punch est pâle.

500
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Cela améliorera la couleur.

501
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Tu es assez galant
être Virginien.

502
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
Et ta beauté va au-delà
les limites de la géographie.

503
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Je m'appelle Alvarez Kelly.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,120
Et tu as appris mon nom
et quelques précisions.

505
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Seulement un.

506
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Vous vous êtes trompé.

507
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Vous pourriez y remédier.

508
00:38:09,320 --> 00:38:11,200
Es-tu une sorte de joueur, Kelly ?

509
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
J'ai perdu mes derniers paris.

510
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
Veux-tu venir chez moi ?

511
00:38:16,960 --> 00:38:20,280
J'ai besoin de conseils pour
ne peut pas très bien être donné ici.

512
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Quelle heure?

513
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Minuit, numéro 19, Royall Street.

514
00:38:29,320 --> 00:38:31,680
Assurez-vous qu'il n'y a pas de voiture à l'extérieur.

515
00:38:32,280 --> 00:38:35,080
Pourquoi, M. Kelly, peu importe
est-il arrivé à ta main ?

516
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
Un des paris que j'ai perdu.

517
00:38:40,080 --> 00:38:42,520
Chéri, je le trouve plutôt charmant.

518
00:38:42,760 --> 00:38:43,920
Ouais.

519
00:38:45,880 --> 00:38:49,480
- Vous comprenez?
- Tu joues avec le feu, n'est-ce pas, mon garçon ?

520
00:38:51,240 --> 00:38:53,080
Ce n'est pas ma maison.

521
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
Maintenant, suis-moi.

522
00:39:16,480 --> 00:39:19,680
Avec toutes les belles femmes
qui étaient là ce soir...

523
00:39:20,640 --> 00:39:23,200
le résultat est
Je n'ai pas vraiment envie de dormir.

524
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
Vous savez ce que je veux dire?

525
00:39:28,520 --> 00:39:33,080
Je ne sais pas comment le dire à ton
oreilles délicates, mais à Richmond là-bas...

526
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
Il doit y avoir une maison de joie.

527
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
Il y en a quelques-uns.

528
00:39:40,240 --> 00:39:42,880
Maintenant, laisse-moi deviner
quelles étaient vos commandes.

529
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
Laissez-le faire ce qu'il veut...

530
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
mais ne le laisse pas
hors de votre vue. Droite?

531
00:39:52,720 --> 00:39:55,960
Eh bien, partons.
Deux hommes du monde.

532
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

533
00:40:12,120 --> 00:40:14,720
Non, mais j'aurais aimé l'avoir.

534
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
Kelly, tu n'aimeras peut-être pas ces femmes.

535
00:40:22,680 --> 00:40:26,720
Je comprends que les Mexicains
comme leurs femmes grosses et trapues.

536
00:40:26,960 --> 00:40:29,400
Détends-toi, Hatcher, tu ne peux pas
me mets en colère ce soir.

537
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
Dans quelle partie du Mexique, mon ami ?

538
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
Durango, mon ami.

539
00:40:38,320 --> 00:40:39,520
Tu es seul ?

540
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Pas vraiment.

541
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
Amical?

542
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
Peu.

543
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
Soif?

544
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
Pas spécialement.

545
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
C'est toi que je veux.

546
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
Une bouteille de votre meilleur vin.

547
00:41:02,240 --> 00:41:05,880
- C'est là que je fixe la limite.
- J'attendrai.

548
00:41:07,120 --> 00:41:08,680
Peut prendre toute la nuit.

549
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
Dois-je l'enlever ?

550
00:41:31,840 --> 00:41:33,120
L'alliance.

551
00:41:33,320 --> 00:41:37,080
Certains l’aiment dessus, d’autres l’aiment éteint.
Vous êtes particuliers, les hommes.

552
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Que faire en cas d'incendie ?

553
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Je ne sais pas, nous n'en avons jamais eu.

554
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
Eh bien, supposons que vous en ayez un en ce moment.

555
00:41:54,440 --> 00:41:57,600
Il y a une fenêtre avec
une grande et vieille vigne de glycine juste à côté.

556
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
Montre-moi.

557
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
Maintenant, écoute, je te veux
rester ici toute la nuit...

558
00:42:20,160 --> 00:42:21,920
et améliorez votre esprit.

559
00:42:22,120 --> 00:42:24,280
Ton corps est déjà parfait.

560
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
Entrez, monsieur.

561
00:42:38,640 --> 00:42:41,680
Miss Pickering sera en panne
dans une minute, monsieur.

562
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Ma chambre japonaise. Epuré.

563
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
Doit-elle rester ici ?

564
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Tu peux aller te coucher maintenant, Ellie.

565
00:43:21,240 --> 00:43:24,480
Pourquoi, Kelly, peu importe
tu penses à ?

566
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
Je pensais qu'il pourrait y avoir...

567
00:43:27,280 --> 00:43:29,880
quelques ramoneurs
là-haut, en uniforme gris.

568
00:43:30,480 --> 00:43:33,520
J'ai appris à m'attendre à tout
des belles du Sud.

569
00:43:33,720 --> 00:43:37,080
Je ne suis pas une belle du Sud.
Je m'appelle Liz Pickering.

570
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
Cette maison était quelque chose
assez spécial à son époque.

571
00:43:41,160 --> 00:43:42,920
Désolé, vous n'auriez pas pu le voir.

572
00:43:43,120 --> 00:43:45,680
C'était une jolie miniature
sur le manteau.

573
00:43:45,920 --> 00:43:49,480
Jusqu'à la semaine dernière. Ça a payé
la robe que je portais ce soir.

574
00:43:50,280 --> 00:43:53,680
Je ne sais pas pourquoi tu m'as demandé ici,
mais ce n'était pas pour te plaindre.

575
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
À peine. La pitié est la vraie
pièce vide que je méprise.

576
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
Je t'amuse, Kelly ?

577
00:44:05,760 --> 00:44:07,680
Il est trop tôt pour le dire.

578
00:44:08,120 --> 00:44:10,800
Eh bien, nous vieillissons
à la minute.

579
00:44:11,040 --> 00:44:13,960
Voudrais-tu boire ça
où c'est plus confortable ?

580
00:44:19,960 --> 00:44:24,480
Quoi que ton ami ait,
il devrait le commercialiser, hein ?

581
00:44:24,720 --> 00:44:25,920
Eh bien, bonne nuit.

582
00:44:26,360 --> 00:44:29,280
Où as-tu trouvé du vin
à cette heure de la nuit ?

583
00:44:29,920 --> 00:44:31,880
Ne me pose aucune question.

584
00:44:33,040 --> 00:44:35,920
Je n'ai rien goûté d'aussi bon
depuis le début de la guerre.

585
00:44:37,480 --> 00:44:40,880
Tu aurais dû voir ça aussi, Kelly.
C'était grandiose.

586
00:44:41,120 --> 00:44:43,880
C'était l'année où Tom Rossiter
et je me suis fiancé.

587
00:44:44,120 --> 00:44:46,280
L'année où les garçons sont partis chanter.

588
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
J'ai supplié Tommy de m'épouser.

589
00:44:48,520 --> 00:44:50,920
Ce n'était pas très féminin,
mais je l'ai supplié.

590
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
Je l'aimais tellement.

591
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
Mais il était noble, il avait un principal.

592
00:44:57,040 --> 00:44:59,280
Il a dit qu'il ne pouvait pas risquer
me laissant veuve.

593
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
La deuxième et la troisième année...

594
00:45:03,440 --> 00:45:05,480
le chant s'est arrêté d'une manière ou d'une autre.

595
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
Je voulais toujours que Tommy m'épouse.

596
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
Il avait alors perdu un œil,
mais cela n'avait pas d'importance.

597
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Mais il était plus noble que jamais.

598
00:45:14,120 --> 00:45:17,880
J'ai dit que ça pourrait être un bras ensuite
ou une jambe.

599
00:45:20,160 --> 00:45:22,880
Ce furent les années de frustration.

600
00:45:24,280 --> 00:45:25,880
Et puis ce soir...

601
00:45:26,960 --> 00:45:29,920
Ce soir, j'ai réalisé
ce qu'il craignait le plus.

602
00:45:30,120 --> 00:45:31,440
Perdre la vue.

603
00:45:37,320 --> 00:45:39,680
Tom Rossiter a raison.

604
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
Je ne pouvais pas supporter
vivre avec un demi-homme.

605
00:45:44,160 --> 00:45:47,480
Mon Dieu, Kelly. Ça doit être
quelques défauts hideux en moi.

606
00:45:48,360 --> 00:45:52,480
Je suis tellement malade et fatigué à mort
de tous les combats et meurtres...

607
00:45:52,680 --> 00:45:56,280
et j'essaie d'être courageux
et patient pour une cause perdue.

608
00:45:59,080 --> 00:46:01,720
Nous arrivons donc à la quatrième année.

609
00:46:01,920 --> 00:46:04,080
L'année de la tentation.

610
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
Dieu merci, tu n'es pas un autre
de ces hommes honorables.

611
00:46:23,720 --> 00:46:27,080
J'ai passé ma vie
entouré d'hommes honorables.

612
00:46:27,840 --> 00:46:30,680
M'amuser en est un
de mes faiblesses.

613
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
Je suppose que les gens nous aiment
avons notre propre genre d'honneur.

614
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
Ce n'est pas ton conseil que je veux, Kelly.
C'est votre argent.

615
00:46:50,760 --> 00:46:53,920
- Maison hypothéquée ?
- On m'a demandé de quitter.

616
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
D'autres atouts ?

617
00:46:57,680 --> 00:46:58,720
Moi-même.

618
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Acheter une autre robe ?

619
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
Je veux que tu m'aides
sortez de Richmond.

620
00:47:07,360 --> 00:47:08,680
Pour le moment, impossible.

621
00:47:08,920 --> 00:47:10,360
Rien ne vous est impossible...

622
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
À la minute où notre bon colonel
j'ai découvert que j'avais disparu...

623
00:47:14,040 --> 00:47:17,920
il enverrait un régiment après moi.
Je n'atteindrais pas les limites de la ville.

624
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Tom et toi ?

625
00:47:21,520 --> 00:47:24,520
- Tu n'es pas ce que tu es censé être.
- Qui est?

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,600
Alors pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

627
00:47:27,520 --> 00:47:28,880
Plusieurs raisons.

628
00:47:31,880 --> 00:47:34,280
Principalement parce que tu étais sa copine.

629
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
Seulement maintenant, je découvre que ce n'est pas le cas.

630
00:47:42,040 --> 00:47:46,720
Si je pouvais gérer quelque chose pour toi,
Seriez-vous prêt à aller n'importe où ?

631
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
N'importe où.

632
00:47:48,280 --> 00:47:49,880
Il y a une chance.

633
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Juste une chance.

634
00:47:53,680 --> 00:47:55,160
Alors tu vas essayer ?

635
00:47:56,760 --> 00:47:58,400
Oui, je vais essayer.

636
00:47:59,640 --> 00:48:02,240
Kelly, je pense que nous devrions
boire à ça.

637
00:48:02,440 --> 00:48:05,080
Je pense que nous devrions le faire.
J'ai promis à un ami que...

638
00:48:05,640 --> 00:48:07,680
cela pourrait prendre toute la nuit.

639
00:48:08,560 --> 00:48:12,280
Je ne ferais pas de toi un menteur
pour rien au monde.

640
00:48:17,280 --> 00:48:20,280
Maintenant, l'essentiel
ce qu'il faut retenir, c'est que...

641
00:48:20,560 --> 00:48:22,320
le bétail est comme les femmes.

642
00:48:22,520 --> 00:48:24,200
Parfois, il faut être ferme.

643
00:48:24,560 --> 00:48:26,720
Parfois, il faut être doux.

644
00:48:27,560 --> 00:48:30,880
Et parfois il faut leur donner
une tape sur la croupe.

645
00:48:31,080 --> 00:48:32,680
Votre pistolet, capitaine.

646
00:48:44,360 --> 00:48:49,080
Maintenant, c'est juste un rappel que
le bruit des coups de feu effraie le bétail.

647
00:48:49,360 --> 00:48:52,320
Un son pratiquement
garanti sur notre entreprise.

648
00:48:54,760 --> 00:48:57,080
Très bien, maintenant commencez à chanter, capitaine.

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,920
C'est exact. Chanter.

650
00:48:59,160 --> 00:49:02,040
La musique est le meilleur remède
pour les animaux effrayés.

651
00:49:02,240 --> 00:49:03,320
Maintenant, regarde ici.

652
00:49:03,720 --> 00:49:05,440
L'homme a dit : chante !

653
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
Oui Monsieur!

654
00:49:08,280 --> 00:49:10,320
Fort et clair !

655
00:49:10,840 --> 00:49:14,720
<i>J'aurais aimé être au pays du coton</i>

656
00:49:23,560 --> 00:49:26,080
Toi, Hatcher, là-bas et chante.

657
00:49:28,080 --> 00:49:31,480
Faute d'une seule voix,
la bataille pourrait être perdue.

658
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Chanter.

659
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
- Bon sang, chante !
- Colonel.

660
00:49:46,600 --> 00:49:50,680
Tu sais, je n'arrête pas de me demander
pourquoi tu es revenu vers nous...

661
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
après s'être éloigné de Hatcher.

662
00:49:53,960 --> 00:49:55,680
J'ai un engagement.

663
00:49:57,280 --> 00:50:00,080
Je ne suppose pas que tu t'en soucierais
pour dire où tu es allé.

664
00:50:02,480 --> 00:50:03,680
Pas encore.

665
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

666
00:50:14,240 --> 00:50:17,720
Vous développez une nouvelle arme, Tom ?
Vous essayez d'effrayer les Yankees à mort ?

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,200
Son idée.

668
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
J'espère que ces banshees qui pleurent
sont prêts.

669
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
Ils sont prêts.
Nous déménageons ce soir, comme prévu.

670
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
Je connais ton opinion, je veux la sienne.

671
00:50:26,320 --> 00:50:28,720
Et ça ?
Les hommes peuvent-ils gérer le troupeau ?

672
00:50:28,920 --> 00:50:32,040
S'il voulait les poursuivre
pour que les hommes chantent sur la tonalité...

673
00:50:32,240 --> 00:50:34,520
Tu commences
pour m'ennuyer, M. Kelly.

674
00:50:35,480 --> 00:50:37,600
Au point de refuser mes services ?

675
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
M. Kelly, je vous donnerais
la symphonie de Richmond...

676
00:50:40,680 --> 00:50:42,760
s'ils ne l'étaient pas déjà
dans l'armée.

677
00:50:43,160 --> 00:50:45,040
Polissez votre contralto, Tom...

678
00:50:45,240 --> 00:50:47,880
et j'informerai le général Lee
vous êtes prêt à partir.

679
00:50:51,760 --> 00:50:54,800
Continuer. Je retourne en ville.

680
00:50:55,040 --> 00:50:58,880
Rien de tel qu'un bain, une bouchée
et une bouteille de whisky avant la bataille.

681
00:51:17,160 --> 00:51:18,720
- Réception.
- Oui Monsieur?

682
00:51:18,920 --> 00:51:21,680
Je m'appelle Kelly.
Le capitaine Ferguson m'attend.

683
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
Dis-lui que je suis dans la salle à manger.

684
00:51:23,920 --> 00:51:25,880
Je m'en occuperai, M. Kelly.

685
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
Je voudrais un double whisky.

686
00:51:50,400 --> 00:51:54,560
- Faites-en deux. Un pour le capitaine.
- M. Kelly.

687
00:51:56,440 --> 00:51:58,600
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
- Pas du tout.

688
00:51:58,840 --> 00:52:00,560
J'étais justement en train de préparer mon matériel.

689
00:52:00,760 --> 00:52:04,080
- Je me prépare à partir.
- Oui, c'est ce que je suis. A la tombée de la nuit.

690
00:52:04,840 --> 00:52:07,560
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

691
00:52:09,240 --> 00:52:10,960
Réservez un passager. Une dame.

692
00:52:12,840 --> 00:52:14,360
Quelqu'un que je pourrais connaître ?

693
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
Hors de question.

694
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
Et vous-même.

695
00:52:21,960 --> 00:52:23,160
Non.

696
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
<i>Maintenant, l'Athéna est un vaste navire,
mais elle est petite.</i>

697
00:52:27,840 --> 00:52:29,360
Je ne pense pas...

698
00:52:34,760 --> 00:52:36,560
Deux mille.

699
00:52:37,320 --> 00:52:41,000
Par contre, je suis un homme
sans aucun mépris pour l’argent.

700
00:52:41,200 --> 00:52:44,440
Et l'avantage de pouvoir
le dire à une belle dame...

701
00:52:44,480 --> 00:52:47,400
mensonges magnifiques
jusqu'à New York.

702
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
Dix-neuf rue Royall.
Elle attendra.

703
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
Seul, attention. Pas de servantes.

704
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
Seul.

705
00:53:04,880 --> 00:53:06,240
Avec une servante.

706
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
Bon voyage, capitaine.

707
00:53:16,200 --> 00:53:19,000
Et bonne chance à vous, M. Kelly.

708
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
C'est fait.

709
00:53:31,480 --> 00:53:34,000
Et vous souhaiteriez à moitié que ce ne soit pas le cas.

710
00:53:34,600 --> 00:53:36,200
Vous avez peur.

711
00:53:36,840 --> 00:53:41,240
Et si tu n'étais pas une personne fière et
dans un lieu public, tu pleurerais.

712
00:53:41,480 --> 00:53:42,600
Comme un bébé.

713
00:53:43,640 --> 00:53:45,200
C'est tout un pari.

714
00:53:46,480 --> 00:53:48,440
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

715
00:53:48,680 --> 00:53:50,600
Oh, oui, je le fais.

716
00:53:51,240 --> 00:53:54,000
Où je vais, je ne sais pas
que vais-je devenir.

717
00:53:54,200 --> 00:53:58,000
Mais si je reste ici, je le sais très bien
ce que je deviendrai.

718
00:53:58,880 --> 00:54:03,600
Aucune fille, aussi jolie ou passionnée que toi,
a droit à un esprit aussi honnête.

719
00:54:04,680 --> 00:54:06,960
Ce que je ne donnerais pas
pour t'avoir avec moi.

720
00:54:08,960 --> 00:54:10,200
Si ça peut te réconforter...

721
00:54:10,440 --> 00:54:13,000
J'aurais réservé un passage,
seulement...

722
00:54:13,280 --> 00:54:14,800
Seulement quoi ?

723
00:54:16,440 --> 00:54:18,440
Dans la cour se trouve un limier.

724
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
Celui de Rossiter.

725
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
Il ne peut pas vous voir, mais ne vous retournez pas.

726
00:54:23,800 --> 00:54:25,840
Quand je partirai d'ici, il me suivra...

727
00:54:26,080 --> 00:54:28,400
et je le laisserai me poursuivre
en haut d'un arbre.

728
00:54:28,680 --> 00:54:30,800
Vous restez un moment puis partez.

729
00:54:32,680 --> 00:54:34,720
Je t'ai utilisé. Pardonne-moi pour ça.

730
00:54:36,560 --> 00:54:38,400
Il n'y a rien à pardonner.

731
00:54:39,200 --> 00:54:42,200
Quant à m'utiliser, il semble que ce soit
le passe-temps national...

732
00:54:42,440 --> 00:54:44,800
des États confédérés
d'Amérique.

733
00:54:46,680 --> 00:54:48,200
Au revoir, Liz.

734
00:54:49,680 --> 00:54:52,400
Quelle façon ridicule de dire au revoir.

735
00:54:52,760 --> 00:54:55,600
C'est peut-être pour cela que nous allons
souvenez-vous-en plus longtemps.

736
00:54:56,360 --> 00:55:00,400
Au revoir, Kelly. je vais te jeter
bisous du rail ce soir.

737
00:55:18,280 --> 00:55:21,600
Oui, comme je le dis,
J'ai reconnu l'homme qui était avec lui...

738
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
comme l'un des Comanches de Rossiter...

739
00:55:24,560 --> 00:55:27,000
quand les deux
entra dans le bordel.

740
00:55:27,880 --> 00:55:31,640
Je ne profite pas de ses services,
vous comprenez, général.

741
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
Mais tu serais étonné à quel point
des renseignements...

742
00:55:34,400 --> 00:55:35,600
Acceptez-le.

743
00:55:36,400 --> 00:55:37,600
Oui Monsieur.

744
00:55:37,800 --> 00:55:39,040
Ce matin...

745
00:55:39,280 --> 00:55:42,680
oreille au sol, j'ai appris
d'un des serviteurs d'Harrison...

746
00:55:42,920 --> 00:55:46,520
que Kelly avait dépensé
ses journées au camp Comanche.

747
00:55:46,760 --> 00:55:49,520
Et cet après-midi,
ma vigilance a payé.

748
00:55:49,760 --> 00:55:53,200
Cet après-midi, messieurs,
il a pris contact avec un...

749
00:55:53,440 --> 00:55:57,600
Capitaine Ferguson,
un coureur de blocus bien connu.

750
00:55:58,200 --> 00:56:00,120
Eh bien, dois-je l'épeler ?

751
00:56:00,680 --> 00:56:02,480
Si ce n'est pas trop demander.

752
00:56:02,760 --> 00:56:04,240
Non, monsieur, pas du tout.

753
00:56:04,480 --> 00:56:07,760
Il ne cherche pas de terrain bon marché,
comme il le prétend.

754
00:56:08,280 --> 00:56:10,400
Non, messieurs. Álvarez Kelly...

755
00:56:10,640 --> 00:56:13,720
envisage d'importer
des troupeaux de bœufs mexicains...

756
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
vers les États du Sud par voie maritime.

757
00:56:17,280 --> 00:56:19,440
Depuis combien de temps es-tu
dans ce métier ?

758
00:56:19,840 --> 00:56:21,040
Quatre ans.

759
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Trop longtemps.

760
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
Je vous demande pardon?

761
00:56:25,200 --> 00:56:28,440
Votre théorie est idiote. Rejeté.

762
00:56:29,400 --> 00:56:32,240
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai dit, vous êtes renvoyé.

763
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
Dehors!

764
00:56:35,240 --> 00:56:37,200
Comme vous le souhaitez, monsieur.

765
00:56:43,960 --> 00:56:45,600
Image amusante.

766
00:56:46,000 --> 00:56:50,160
Un bateau rempli de vaches atteintes du mal de mer, toutes debout
avec la tête par-dessus le rail.

767
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
Pas inestimable, Steadman ?

768
00:56:56,760 --> 00:56:57,840
Oui Monsieur.

769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
Mais tu es troublé.

770
00:57:00,600 --> 00:57:04,440
Monsieur, je pense qu'il y a quelque chose
dans ce que disait Mclntyre.

771
00:57:04,680 --> 00:57:07,120
Vous expédiez des vaches du Mexique ?

772
00:57:07,360 --> 00:57:10,400
Non, monsieur. Du bétail plus près de chez soi.

773
00:57:10,840 --> 00:57:14,120
Sommes-nous exposés au
un esprit juridique au travail, major ?

774
00:57:14,360 --> 00:57:17,240
C'est Kelly qui passe tout ce temps
avec Rossiter.

775
00:57:17,480 --> 00:57:19,600
Proposez-vous
Kelly et Rossiter...

776
00:57:19,840 --> 00:57:22,280
concoctent un plan
voler votre troupeau ?

777
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Oui Monsieur.

778
00:57:29,040 --> 00:57:32,200
Grant a une armée autour de Richmond.

779
00:57:32,960 --> 00:57:35,800
Rossiter doit sortir sa cavalerie...

780
00:57:36,000 --> 00:57:37,600
et le bétail dedans.

781
00:57:40,040 --> 00:57:42,600
Maintenant, plaidez votre cause.

782
00:57:48,240 --> 00:57:49,360
Autre chose?

783
00:57:50,880 --> 00:57:53,600
Demander au général de m'affecter
troupes supplémentaires.

784
00:57:54,960 --> 00:57:57,800
Si quelqu'un essaie de voler
une de vos précieuses vaches...

785
00:57:58,000 --> 00:58:00,640
télégraphiez-moi simplement.
Je promets de venir en courant.

786
00:58:08,240 --> 00:58:10,400
Faites entrer les officiers ici.

787
00:58:12,680 --> 00:58:15,640
Le colonel Kelly restera avec moi.

788
00:58:18,160 --> 00:58:19,400
Colonel, hein ?

789
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
Je viens de te nommer lieutenant-colonel...

790
00:58:23,040 --> 00:58:25,040
pour la période du raid.

791
00:58:25,280 --> 00:58:28,400
Ne prends-tu pas de risque,
me donner ce genre d'autorité ?

792
00:58:28,600 --> 00:58:33,200
Quand nous aurons ce bétail,
J'aurai besoin que tu fasses claquer le fouet.

793
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Vous souhaitez partager le plaisir ?

794
00:58:44,680 --> 00:58:48,600
Je doute que vous l'apprécieriez.

795
00:58:49,840 --> 00:58:51,800
- J'aime rire.
- Je le sais.

796
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Bien sûr, ce plan farfelu
est suffisant pour donner le vertige à n’importe quel homme.

797
00:58:55,600 --> 00:58:59,400
Eh bien, ce n'est pas mon plan
vous donne le vertige.

798
00:59:00,840 --> 00:59:02,600
C'est à toi.

799
00:59:04,680 --> 00:59:07,520
- Combien de suppositions ai-je ?
- Vous n'en avez pas besoin.

800
00:59:07,760 --> 00:59:11,320
Mais c'est brillant de ta part.
ne pas essayer de se débarrasser de Hatcher...

801
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
une seconde fois.

802
00:59:16,880 --> 00:59:19,080
je ne ferais pas une bêtise
comme ça.

803
00:59:19,640 --> 00:59:21,040
Je parie que non.

804
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
Mon Dieu.

805
00:59:23,680 --> 00:59:26,240
Se séparer de tout cet argent.

806
00:59:26,480 --> 00:59:28,000
Pour rien.

807
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
C'est dommage.

808
00:59:30,200 --> 00:59:33,800
Considérant ce que l’argent signifie pour vous.

809
00:59:36,800 --> 00:59:38,920
Je pense que c'était dans un bon but.

810
00:59:39,160 --> 00:59:40,800
J'en suis sûr.

811
00:59:41,040 --> 00:59:43,440
Je peux voir Ferguson
en faire don à un fonds...

812
00:59:43,680 --> 00:59:45,800
pour les Écossais dans le besoin.

813
00:59:50,200 --> 00:59:52,800
- Tu ne sais pas à quel point c'est drôle.
- C'est trop tard.

814
00:59:53,880 --> 00:59:56,200
- C'est?
- Bien sûr, son bateau a navigué.

815
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
- J'imagine que oui.
- Je ne t'ai pas emmené avec lui.

816
01:00:03,560 --> 01:00:05,400
Non, mais il a emmené Liz.

817
01:00:08,880 --> 01:00:10,200
Quoi?

818
01:00:10,480 --> 01:00:12,280
J'ai dit, il a pris ta copine.

819
01:00:21,040 --> 01:00:24,000
Maintenant, combien de suppositions ai-je ?

820
01:00:33,400 --> 01:00:36,040
Vous êtes allé à Royall Street, n'est-ce pas ?

821
01:00:38,400 --> 01:00:40,800
Cet argent à Ferguson...

822
01:00:42,080 --> 01:00:43,920
pour son passage.

823
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
Pas le vôtre.

824
01:01:01,080 --> 01:01:03,200
Bon sang, Kelly ! Pourquoi?

825
01:01:04,440 --> 01:01:07,040
Disons simplement que j'étais
se venger de quelqu'un...

826
01:01:07,280 --> 01:01:08,880
pour s'être tiré un doigt.

827
01:01:10,280 --> 01:01:13,440
Je ne sais pas comment Liz a pu
rien à voir avec toi !

828
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
Écoute, espèce d'idiot !
C'est une femelle, pas une sainte à crinoline !

829
01:01:17,680 --> 01:01:22,320
Si tu avais eu autant d'intention de lui plaire
au service de la cause, elle serait avec toi.

830
01:01:22,560 --> 01:01:24,720
Lui as-tu plu, Kelly ?

831
01:01:27,080 --> 01:01:29,600
J'ai quelques conseils pour toi,
Rossiter.

832
01:01:30,840 --> 01:01:32,800
Fermez simplement le livre sur celui-ci.

833
01:01:33,160 --> 01:01:35,200
Je pense que je vais juste faire ça.

834
01:01:35,440 --> 01:01:37,360
- Je vais le fermer...
- Colonel...

835
01:01:37,640 --> 01:01:38,920
Rapport comme ordonné.

836
01:01:42,680 --> 01:01:44,400
Très bien, rassemblez-vous.

837
01:01:56,120 --> 01:01:59,320
L'affaire délicate
est de dépasser la ligne de Grant.

838
01:01:59,560 --> 01:02:02,000
Nous allons donc en faire le tour.

839
01:02:02,240 --> 01:02:04,000
Moins de sentinelles.

840
01:02:04,480 --> 01:02:07,600
Nous nous dirigerons vers sa porte arrière,
à travers le marais de Blackwater.

841
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Un parcours d'environ 50 milles.

842
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
- Si nous pouvons...
- Colonel ? Pardonnez-moi, monsieur.

843
01:02:13,040 --> 01:02:15,360
Tu dis que nous allons nous en sortir
Eau noire ?

844
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
- C'est un grand marécage.
- C'est mon pari.

845
01:02:17,960 --> 01:02:21,240
Personne ne nous attendra, parce que
personne ne croirait que nous pourrions traverser.

846
01:02:21,480 --> 01:02:24,400
Si nous pouvons accéder à la plantation
d'ici demain soir...

847
01:02:24,600 --> 01:02:26,440
nous nous cacherons jusqu'à l'aube...

848
01:02:26,680 --> 01:02:29,200
prends soin de tout ce que les Yankees
sont là.

849
01:02:30,120 --> 01:02:31,640
- Et puis...
- Je fais claquer le fouet.

850
01:02:34,240 --> 01:02:35,720
C'est pour cela que je suis ici.

851
01:02:38,600 --> 01:02:42,600
Cavalerie sous le commandement du général Hampton
couvrira notre flanc au retour.

852
01:02:42,880 --> 01:02:47,440
Le général Lee a ordonné une diversion
attaque pour retenir l'attention de l'ennemi.

853
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
Son artillerie sera notre signal...

854
01:02:50,960 --> 01:02:53,640
C'est tout. C'est l'artillerie de Lee.

855
01:02:53,880 --> 01:02:56,600
Notre signal pour rouler. Allons-y.

856
01:02:59,160 --> 01:03:01,600
Clairon, appelle les hommes !

857
01:03:02,240 --> 01:03:04,000
Colonel Kelly.

858
01:03:14,880 --> 01:03:17,200
Ce livre n'est pas fermé...

859
01:03:17,560 --> 01:03:19,000
encore.

860
01:03:32,000 --> 01:03:34,040
S'il m'arrive quelque chose...

861
01:03:34,280 --> 01:03:36,080
tue-le.
- Oui Monsieur.

862
01:04:23,680 --> 01:04:26,400
Beaurider, traverse. Essayez-le.

863
01:04:49,760 --> 01:04:51,800
Les vieux amis sont les plus justes.

864
01:04:52,560 --> 01:04:55,320
Le général Rossiter m'a détaillé
comme votre assistant.

865
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
Aide?

866
01:05:01,040 --> 01:05:02,400
Lumière.

867
01:05:16,800 --> 01:05:18,240
La prochaine fois, souviens-toi...

868
01:05:18,480 --> 01:05:22,200
ne mettez jamais la flamme sur le cigare.
Un demi-pouce en dessous.

869
01:05:22,680 --> 01:05:26,240
Vous pouvez apprendre des choses comme ça
pendant votre temps libre...

870
01:05:26,480 --> 01:05:28,400
pendant que tu cires mes bottes.

871
01:05:35,280 --> 01:05:36,480
Ça a l'air bien, monsieur.

872
01:05:36,720 --> 01:05:39,640
- D'accord. Faites-les traverser.
- Oui Monsieur.

873
01:05:39,880 --> 01:05:42,120
Les troupes, en avant.

874
01:06:04,840 --> 01:06:08,040
Notre chance tient le coup.
Ce pont sonne comme une cloche.

875
01:06:08,680 --> 01:06:11,600
- Je ne pense pas.
- Ils le traversent.

876
01:06:12,200 --> 01:06:15,760
Cavaliers bien entraînés.
Ralentissez leurs chevaux et dispersez-vous.

877
01:06:16,200 --> 01:06:18,400
Qu'essayez-vous de dire ?

878
01:06:19,000 --> 01:06:22,800
Tu devrais connaître le bétail
ne s'étale pas. Ils jouent ensemble.

879
01:06:23,040 --> 01:06:25,920
Et quand ils le font,
ils l'emporteront sur vos chevaux 1 0 contre 1.

880
01:06:26,160 --> 01:06:29,600
Cela se démontera avant
le premier bœuf heurte l’autre côté.

881
01:06:34,080 --> 01:06:37,440
Williams, combien de temps ça te prendra
consolider ce pont ?

882
01:06:37,680 --> 01:06:40,000
Le reste de la journée
et la majeure partie de demain.

883
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
Vous avez jusqu'à minuit.

884
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
Oui Monsieur.

885
01:06:46,680 --> 01:06:49,120
Obligé, M. Kelly...

886
01:06:49,360 --> 01:06:52,240
pour avoir été si prévenant
de notre problème.

887
01:06:53,080 --> 01:06:54,800
Mon problème aussi.

888
01:06:55,480 --> 01:06:57,320
Je veux faire passer Kelly.

889
01:06:58,760 --> 01:07:00,200
Ouais.

890
01:07:08,880 --> 01:07:10,200
Déplacez-le !

891
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
Bois!

892
01:10:11,240 --> 01:10:14,800
- Tu peux finir avant minuit ?
- Non, monsieur. Nous ne pouvons pas. Mais nous le ferons.

893
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
Apportez la colonne lorsque vous avez terminé.

894
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Farrow vous rencontrera
avec des nouvelles sur les Yankees.

895
01:10:20,240 --> 01:10:22,440
Si j'ai des ennuis,
vous prenez le commandement.

896
01:10:22,680 --> 01:10:25,400
Et le troupeau. Allons-y!

897
01:10:32,480 --> 01:10:34,800
Est-ce la meilleure façon de choisir ?

898
01:10:35,040 --> 01:10:37,440
Ouais. Le meilleur.

899
01:10:37,680 --> 01:10:40,000
Parce que c'est le plus improbable.

900
01:10:40,200 --> 01:10:44,400
Pouvez-vous conduire le bétail par ici ?
Dos solide, d'environ 50 mètres de large...

901
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
et les Yankees n'en savent rien ?

902
01:10:47,560 --> 01:10:49,640
Si nous gardons le troupeau serré.

903
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
C'est votre travail.

904
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
Mettre bas.

905
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
Beaurider.

906
01:11:06,880 --> 01:11:08,200
Couvoir.

907
01:11:08,480 --> 01:11:11,200
Assurez-vous simplement d'y arriver
avant l'aube.

908
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
Allez.

909
01:11:22,880 --> 01:11:26,400
Ne te fatigue jamais
d'être chaperon ?

910
01:11:27,000 --> 01:11:28,200
J'aime ça.

911
01:11:29,400 --> 01:11:30,800
Tu sais pourquoi ?

912
01:11:31,080 --> 01:11:32,400
Dites-moi.

913
01:11:33,080 --> 01:11:35,400
Je pense que tu pourrais réessayer.

914
01:11:36,880 --> 01:11:38,800
Fais ça, Kelly.

915
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
Quand vous le souhaitez.

916
01:11:40,840 --> 01:11:42,040
N'hésitez pas.

917
01:12:23,840 --> 01:12:26,600
Je ne suis pas allé à cet endroit
depuis des années.

918
01:12:27,280 --> 01:12:31,400
Charity et moi étions enfants, nous avions l'habitude de
dors ici. Voler des fruits.

919
01:12:53,480 --> 01:12:58,000
Quand j'arrive, prends un cône
et jetez-le. Et surveillez-le.

920
01:13:27,960 --> 01:13:29,200
Continue.

921
01:13:49,840 --> 01:13:51,440
Hatcher, attends-moi.

922
01:14:10,960 --> 01:14:12,160
Je vais prendre ça.

923
01:14:14,240 --> 01:14:16,000
Pas même toi...

924
01:14:17,040 --> 01:14:18,720
je tirerais de si près.

925
01:14:27,040 --> 01:14:28,400
Dépêchez-vous.

926
01:14:29,480 --> 01:14:32,040
- Combien d'hommes ?
- Deux cents au moins.

927
01:14:32,280 --> 01:14:34,240
Une idée de quel régiment il s'agit ?

928
01:14:34,480 --> 01:14:36,120
Pennsylvanie 1 2e et fière.

929
01:14:36,800 --> 01:14:38,840
Nous les avons combattus dans le désert.

930
01:14:39,080 --> 01:14:41,600
Ils sont équipés de nouveaux
fusils à répétition.

931
01:14:42,040 --> 01:14:45,080
- Où sont-ils couchés ?
- Près du vieux corral.

932
01:14:45,320 --> 01:14:46,520
Le vieux corral.

933
01:14:46,760 --> 01:14:48,000
Mettre bas.

934
01:14:49,600 --> 01:14:52,280
Charité. Noyau de pomme.

935
01:14:53,400 --> 01:14:54,560
Baltimore.

936
01:14:54,960 --> 01:14:56,160
Qui est ton ami ?

937
01:14:56,480 --> 01:14:57,800
Tom.

938
01:14:58,000 --> 01:15:00,320
- Où est Steadman ?
- Maison du surveillant.

939
01:15:00,560 --> 01:15:02,840
- Ligne télégraphique ?
- Au chalet.

940
01:15:03,080 --> 01:15:06,440
Coupez-le. Aussi loin du chalet
comme vous le pouvez.

941
01:15:06,680 --> 01:15:10,000
Obligé, Charité. Tu as fait
très bien tes devoirs.

942
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
Allez.

943
01:15:38,480 --> 01:15:40,600
- Couveuse ?
- Ici.

944
01:15:53,160 --> 01:15:56,000
Je déteste voir des armes en vrac traîner.

945
01:15:57,680 --> 01:15:59,600
Je suis content que tu l'aies eu.

946
01:16:00,360 --> 01:16:04,000
Ça me fera me sentir mieux
quand je te fais exploser les tripes.

947
01:16:04,440 --> 01:16:07,720
Tu ferais mieux d'être plus rapide que
ces deux clowns que tu as là.

948
01:16:07,960 --> 01:16:10,000
Tu pourrais faire de moi un héros Yankee.

949
01:16:16,760 --> 01:16:20,400
Il était près de la clôture, major.
Nous lui avons ordonné de s'arrêter. Il a couru.

950
01:16:25,200 --> 01:16:27,640
- Devons-nous prévenir Kautz ?
- Et lui dire quoi ?

951
01:16:27,880 --> 01:16:29,400
- Espion du Reb.
- Un homme.

952
01:16:29,640 --> 01:16:34,200
À moins que nous puissions produire la totalité de
La cavalerie de Hapham, il va juste rire.

953
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
- Caporal, récupérez les domestiques.
- Oui Monsieur.

954
01:16:40,680 --> 01:16:41,840
Beaurider.

955
01:16:42,080 --> 01:16:43,400
Prisonnier?

956
01:16:44,080 --> 01:16:45,400
Il est mort.

957
01:16:46,880 --> 01:16:49,720
La question est : a-t-il coupé ce fil ?

958
01:16:56,440 --> 01:16:57,800
Ruth.

959
01:16:59,800 --> 01:17:01,240
Vous le reconnaissez ?

960
01:17:01,480 --> 01:17:02,800
Non, monsieur.

961
01:17:04,160 --> 01:17:05,200
Vous êtes sûr?

962
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

963
01:17:10,240 --> 01:17:11,400
Hommes?

964
01:17:11,800 --> 01:17:15,240
- Je ne l'ai jamais vu, maître.
- Non, monsieur.

965
01:17:17,120 --> 01:17:18,120
Quelqu'un d'autre ?

966
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
Je ne comprends pas.

967
01:17:22,680 --> 01:17:24,800
Nous sommes ici pour nous battre pour vous.

968
01:17:25,680 --> 01:17:27,000
Se battre pour vous libérer.

969
01:17:27,960 --> 01:17:30,800
Ruth, comment peux-tu être si loyale...

970
01:17:31,040 --> 01:17:33,520
à quelqu'un qui veut
pour te garder esclave ?

971
01:17:38,080 --> 01:17:39,680
C'est peut-être le pire d'entre eux.

972
01:17:42,680 --> 01:17:44,600
Très bien, enterrez-le.

973
01:17:47,960 --> 01:17:49,600
Attendez.

974
01:18:00,080 --> 01:18:02,760
Des pommes ? À cette période de l'année ?

975
01:18:06,240 --> 01:18:08,200
Pommes de conservation.

976
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
Provenant d'une cave à fruits.

977
01:18:19,280 --> 01:18:20,720
Le jeu est terminé !

978
01:18:20,960 --> 01:18:22,600
Tout le monde dehors !

979
01:18:24,480 --> 01:18:26,800
Très bien, sors
avec les mains en l'air !

980
01:18:29,680 --> 01:18:30,800
Sortez !

981
01:18:31,960 --> 01:18:33,560
Sortez ou nous tirons !

982
01:18:34,040 --> 01:18:35,600
Haut les mains! En haut!

983
01:18:38,400 --> 01:18:41,000
Posez cette arme, s'il vous plaît.

984
01:18:43,880 --> 01:18:45,320
Eh bien, M. Kelly.

985
01:19:00,080 --> 01:19:01,800
Sergent...

986
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
Lieutenant, monsieur.

987
01:19:09,360 --> 01:19:10,440
Non!

988
01:19:14,080 --> 01:19:17,800
Après lui ! Webster, ligne télégraphique,
assurez-vous qu'il est coupé !

989
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
Farrow, les Yankees.

990
01:19:21,560 --> 01:19:25,200
Maintenant, reste là, Kelly.
C'est ici que je vous ai mis au travail.

991
01:19:25,560 --> 01:19:29,040
Sortons ces Yankees d'ici.
Allez, foncez !

992
01:19:42,840 --> 01:19:45,280
Levez-vous et brillez, messieurs !
Se lever! Allez!

993
01:19:45,520 --> 01:19:46,880
Debout et sur eux, garçon bleu.

994
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Facile.

995
01:19:48,760 --> 01:19:49,760
Très bien, dehors.

996
01:19:50,280 --> 01:19:51,680
Très bien, dehors !

997
01:19:54,840 --> 01:19:56,520
Mettez-les dans le corral !

998
01:20:09,880 --> 01:20:12,240
Allez, les garçons.
Déplaçons cette poudre.

999
01:20:12,760 --> 01:20:14,040
Fais attention, Zeb.

1000
01:20:37,960 --> 01:20:40,120
D'accord. Commencez à déplacer ce troupeau.

1001
01:20:42,040 --> 01:20:44,640
- Vous voyez où Steadman va ?
- J'ai dit, bouge.

1002
01:20:46,240 --> 01:20:49,520
Écoute, espèce d'idiot.
Le bétail ne peut pas faire 5 milles à l'heure.

1003
01:20:49,760 --> 01:20:51,400
Jusqu'ici, vous serez aux Yankees.

1004
01:20:51,640 --> 01:20:54,680
- Vous aurez de la chance de faire sortir vos hommes.
- Je t'ai dit de bouger !

1005
01:20:56,120 --> 01:20:57,920
Pas de troupeau, pas de Kelly.

1006
01:21:13,080 --> 01:21:15,800
C'était comme jouer à des jeux
l'autre soir, n'est-ce pas ?

1007
01:21:16,040 --> 01:21:18,320
Passionnant et honorable.

1008
01:21:20,360 --> 01:21:22,720
Qu’est-ce que ça vous fait maintenant ?

1009
01:21:31,880 --> 01:21:34,320
Je vais monter à point. Williams,
vous prenez le flanc gauche.

1010
01:21:34,560 --> 01:21:36,840
Capitaine Webster, vous prenez à droite.

1011
01:21:37,360 --> 01:21:39,520
Envisageriez-vous de faire du drag ?

1012
01:21:39,760 --> 01:21:41,000
Non.

1013
01:21:41,240 --> 01:21:42,880
Je ne le pensais pas.

1014
01:21:43,440 --> 01:21:45,720
Très bien, déplacez-les !

1015
01:22:35,320 --> 01:22:40,240
Voilà, colonel. Juste comme ça
tu l'as vu dans ce rêve fou.

1016
01:22:50,120 --> 01:22:51,520
Avec la permission des généraux...

1017
01:22:51,760 --> 01:22:55,000
Je voudrais rappeler au général
Je l'ai prévenu à ce sujet.

1018
01:22:55,280 --> 01:22:57,120
Mon jugement était correct depuis le début.

1019
01:22:57,360 --> 01:22:59,080
Tout à fait exact.

1020
01:22:59,320 --> 01:23:02,720
J'ai parié que Lee risquerait sa cavalerie
et il l'a fait. Il l’a fait.

1021
01:23:02,960 --> 01:23:05,400
Le troupeau est grand pour Rossiter,
et il est grand pour Hampton.

1022
01:23:05,640 --> 01:23:08,720
-Hampton ?
- Il a été aperçu, comme je l'avais prévu.

1023
01:23:08,960 --> 01:23:11,200
Je savais ce que signifiait ce bœuf
aux Rebs.

1024
01:23:12,960 --> 01:23:14,760
Le colonel Jacobs est prêt à partir.

1025
01:23:14,960 --> 01:23:16,960
- Quelle est sa force ?
- Environ 6 000.

1026
01:23:17,520 --> 01:23:21,280
Parfait. Jacobs doit descendre
la route des planches de Jérusalem...

1027
01:23:21,520 --> 01:23:24,400
et s'il est rapide, il l'aura
Hampton à la gorge.

1028
01:23:24,640 --> 01:23:26,480
Ce qui ne serait peut-être jamais arrivé...

1029
01:23:26,720 --> 01:23:29,520
si j'avais écouté ta demande
pour plus de troupes.

1030
01:23:29,760 --> 01:23:31,480
Qu'est-ce que tu attends ?

1031
01:23:33,160 --> 01:23:34,720
Détecter ma stratégie, major ?

1032
01:23:34,960 --> 01:23:36,520
Oui Monsieur.

1033
01:23:36,760 --> 01:23:39,320
Maintenant, major. Question:

1034
01:23:39,880 --> 01:23:43,680
Comment pensez-vous que Rossiter s'attend à
pour ramener ce troupeau à Richmond ?

1035
01:23:43,920 --> 01:23:48,080
Eh bien, je dirais qu'il va conduire
le bétail dans le marais de Blackwater.

1036
01:23:48,320 --> 01:23:50,080
Je suppose que c'est comme ça qu'ils sont venus...

1037
01:23:50,320 --> 01:23:52,720
en utilisant le pont à
Traversée de Cook.

1038
01:23:52,960 --> 01:23:57,080
Splendide. C'est pourquoi je donne
vous mes réserves : 300 cavaliers...

1039
01:23:57,880 --> 01:23:59,360
plus une batterie d'obusiers.

1040
01:24:00,240 --> 01:24:01,240
Satisfait?

1041
01:24:02,680 --> 01:24:03,920
Bien?

1042
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
Oui Monsieur. C'est splendide, monsieur.

1043
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
Oui Monsieur.

1044
01:25:00,760 --> 01:25:02,000
Rassemblez-les plus étroitement.

1045
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
Colonel!

1046
01:25:25,680 --> 01:25:27,080
Qu'est-ce que c'est?

1047
01:25:27,280 --> 01:25:30,920
Je n'ai pas pu l'attraper.
Pas sans un quart de mile d'avance.

1048
01:25:32,720 --> 01:25:36,000
Mettre bas! Prenez deux hommes et partez en reconnaissance.

1049
01:25:36,240 --> 01:25:39,120
Oui Monsieur.
Lanier, Dugot, c'est parti.

1050
01:25:56,320 --> 01:25:57,680
Les Yankees !

1051
01:26:59,320 --> 01:27:01,720
Venons-en au colonel.
Allons-y!

1052
01:27:18,760 --> 01:27:21,880
Allez, espèce de stupide morceau de cuir !
Sortez d'ici !

1053
01:27:22,120 --> 01:27:24,880
Vous êtes à des kilomètres de la marmite !

1054
01:27:30,960 --> 01:27:32,840
Allez, sortez-les d'ici !

1055
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
Après une marche, ils ont le droit
se reposer et boire un verre.

1056
01:27:36,960 --> 01:27:39,200
Nous n'avons pas le temps !

1057
01:27:49,480 --> 01:27:50,720
Surmonter!

1058
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Cavalerie Yankee.

1059
01:27:53,280 --> 01:27:55,680
Ils se bousculent.
Probablement au pont maintenant.

1060
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
- Combien?
- On aurait dit un escadron complet...

1061
01:27:58,160 --> 01:28:00,080
et une batterie d'obusiers.

1062
01:28:00,840 --> 01:28:02,680
Pouvons-nous contourner ce pont ?

1063
01:28:02,880 --> 01:28:05,760
Rien que du marais.
Nous les noierions tous.

1064
01:28:07,480 --> 01:28:09,120
- Williams ?
- Oui Monsieur.

1065
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
Noyez-les.

1066
01:28:10,960 --> 01:28:12,800
Conduisez-les dans le marais.

1067
01:28:13,040 --> 01:28:15,520
Au moins ça les refusera
les ventres Yankee.

1068
01:28:15,760 --> 01:28:17,480
Oui Monsieur.

1069
01:28:18,080 --> 01:28:19,920
- Et Williams ?
- Oui Monsieur.

1070
01:28:20,760 --> 01:28:25,280
Cela semble dommage de décevoir
ces Yankees sur le pont.

1071
01:28:25,520 --> 01:28:27,120
Qu'avez-vous en tête, colonel ?

1072
01:28:27,360 --> 01:28:30,200
Nous nous diviserons en deux rangs,
déplacez-vous vers eux des deux côtés.

1073
01:28:30,440 --> 01:28:33,120
Sainte Mère de Dieu.

1074
01:28:33,360 --> 01:28:37,480
3000 miles pour se noyer dans un marais puant !

1075
01:28:37,720 --> 01:28:39,480
Vous me dégoûtez.

1076
01:28:40,640 --> 01:28:42,920
Les Virginia Comanches vivent ou meurent.

1077
01:28:43,480 --> 01:28:46,320
Tu es longtemps en galanterie
mais manquant de sens.

1078
01:28:46,560 --> 01:28:47,880
Nous parlerons plus tard.

1079
01:28:48,080 --> 01:28:49,600
Vous ne savez rien du bétail.

1080
01:28:50,040 --> 01:28:52,680
- Vers quoi conduis-tu ?
- Vous les voulez à Richmond ?

1081
01:28:53,040 --> 01:28:56,880
Vous savez quelque chose, ou êtes-vous
juste souffler fort, comme d'habitude ?

1082
01:28:57,120 --> 01:28:59,480
Vous voulez ce troupeau à Richmond ?

1083
01:28:59,920 --> 01:29:02,280
Tu essaies de me dire que tu connais un moyen ?

1084
01:29:02,680 --> 01:29:03,880
Je pourrais.

1085
01:29:04,760 --> 01:29:06,280
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

1086
01:29:07,320 --> 01:29:09,280
Quel est ton prix ?

1087
01:29:10,520 --> 01:29:12,480
Vous savez quel est le prix.

1088
01:29:19,880 --> 01:29:21,880
Très bien, vous l'avez.

1089
01:29:22,240 --> 01:29:23,880
Couveuse...

1090
01:29:24,120 --> 01:29:28,080
toutes les instructions que j'ai données
concernant le colonel Kelly :

1091
01:29:29,280 --> 01:29:30,720
Annulé.

1092
01:29:33,240 --> 01:29:34,720
Oui Monsieur.

1093
01:29:34,960 --> 01:29:36,520
C'est moi qui commande maintenant.

1094
01:29:37,520 --> 01:29:38,880
Poursuivre.

1095
01:29:39,280 --> 01:29:41,080
- Lieutenant.
- Oui Monsieur.

1096
01:29:41,320 --> 01:29:42,720
Combien de Yankees as-tu dit ?

1097
01:29:42,960 --> 01:29:44,920
Je dirais environ 300, monsieur.

1098
01:29:45,520 --> 01:29:47,320
Et nous sommes environ 100.

1099
01:29:49,480 --> 01:29:51,840
2 500 têtes de bétail.

1100
01:29:52,480 --> 01:29:55,480
Cela fait 2600 de notre côté.

1101
01:29:55,680 --> 01:29:58,280
Nous les diviserons en
groupes de 500 chacun.

1102
01:29:58,480 --> 01:30:03,120
Je veux un inventaire des munitions.
Rassemblez vos hommes pour obtenir des instructions.

1103
01:30:03,360 --> 01:30:05,280
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

1104
01:30:09,080 --> 01:30:11,600
Cette affaire de commandement
ça me vient facilement.

1105
01:30:11,840 --> 01:30:13,200
Couvoir.

1106
01:30:16,760 --> 01:30:18,520
Vous savez, sergent...

1107
01:30:18,760 --> 01:30:23,080
Ton joyeux sourire va me manquer
et des moyens gagnants. Mettez-vous au travail.

1108
01:30:32,560 --> 01:30:34,120
Dépêchons-nous.

1109
01:30:46,440 --> 01:30:48,760
Pensez-vous toujours qu'ils viendront
par ici ?

1110
01:30:49,920 --> 01:30:53,520
- Faites taire vos hommes.
- Calme sur la ligne !

1111
01:30:54,720 --> 01:30:59,120
Ce qui est drôle, c'est le bétail. Vous pouvez
entendez-les comme le martèlement des vagues.

1112
01:31:14,480 --> 01:31:15,960
Allez!

1113
01:31:16,200 --> 01:31:19,080
Déplacez-le !
Faites-les avancer !

1114
01:31:19,320 --> 01:31:22,320
Déplacez-le !
Faites-les bouger !

1115
01:31:24,640 --> 01:31:25,880
Alertez vos hommes.

1116
01:31:26,120 --> 01:31:28,920
Prêts sur la ligne de tir !

1117
01:31:59,720 --> 01:32:00,920
Faites-les bouger !

1118
01:32:01,160 --> 01:32:03,280
Très bien, séparez-les !

1119
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
Les voici.

1120
01:32:25,440 --> 01:32:26,920
Faites-les bouger !

1121
01:32:55,360 --> 01:32:57,480
- Dois-je tirer maintenant ?
- Non, retiens ton feu.

1122
01:33:05,960 --> 01:33:07,880
Très bien, feu ! Feu!

1123
01:33:42,240 --> 01:33:44,720
Tirer! Obtenez le bétail!
Obtenez le bétail!

1124
01:34:09,760 --> 01:34:12,480
Très bien, attendez, les hommes. Prise!

1125
01:34:13,720 --> 01:34:15,680
Déplacez-les vers la droite !

1126
01:34:25,360 --> 01:34:26,480
Retenez votre feu !

1127
01:35:28,080 --> 01:35:29,920
Voici le deuxième groupe. Se déplacer!

1128
01:35:37,640 --> 01:35:39,880
Entourez-les deux fois !

1129
01:36:23,680 --> 01:36:26,880
Faites-le traverser le pont. Rapide!

1130
01:36:32,840 --> 01:36:34,720
- Williams !
- Oui Monsieur.

1131
01:36:34,960 --> 01:36:37,680
- Gardez-les en fuite.
- Oui Monsieur!

1132
01:36:37,920 --> 01:36:39,760
Couvoir!

1133
01:37:04,960 --> 01:37:07,080
Cordes.

1134
01:37:52,640 --> 01:37:54,080
Lâchez-le.

1135
01:37:54,880 --> 01:37:56,480
Faites-le pivoter.

1136
01:38:03,920 --> 01:38:05,120
Tirez sur la corde.

1137
01:38:11,160 --> 01:38:14,160
Réglez le suivant.
Allez, dépêche-toi !

1138
01:38:40,160 --> 01:38:41,840
Hatcher, trace une piste.

1139
01:38:42,080 --> 01:38:43,960
Oui Monsieur!

1140
01:39:17,120 --> 01:39:19,320
Faites-les traverser le pont !

1141
01:39:35,520 --> 01:39:38,320
Dès que le dernier homme sera fini,
allumez-le.

1142
01:39:39,040 --> 01:39:40,240
Oui Monsieur!

1143
01:39:40,440 --> 01:39:42,280
Déplacez-les !
Déplacez-les !

1144
01:39:43,680 --> 01:39:45,680
Direction le pont !

1145
01:39:46,960 --> 01:39:48,920
Tout le monde dehors ! Se déplacer!

1146
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
De l'autre côté du pont !

1147
01:39:58,480 --> 01:40:00,920
Venez ici.
Donnez-moi un rapport de toutes les entreprises.

1148
01:40:01,160 --> 01:40:03,360
Regroupez-vous ici.
Suis-moi!

1149
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
Couvoir!

1150
01:41:00,680 --> 01:41:05,480
Hé, Mex !
C'est votre moment !

1151
01:42:07,160 --> 01:42:08,800
Les compliments du général Hampton.

1152
01:42:09,040 --> 01:42:11,320
Il a confiné les troupes de l'Union.

1153
01:42:11,560 --> 01:42:15,120
- C'est clair que nous naviguons vers Richmond.
- C'est très bien. Très bien.

1154
01:42:15,960 --> 01:42:17,800
Nous avons perdu environ 40 bœufs.

1155
01:42:18,040 --> 01:42:19,200
Ce n'est pas mal.

1156
01:42:19,440 --> 01:42:22,920
Tu n'as qu'un œil.
On dirait que tu n'as plus qu'un poumon.

1157
01:42:23,160 --> 01:42:26,880
Si tu continues à te battre comme ça, tu
finir avec un de tout.

1158
01:42:28,960 --> 01:42:32,880
Tu as l'air de bien gérer
vous-même.

1159
01:42:33,480 --> 01:42:35,120
Pour un homme à neuf doigts.

1160
01:42:35,360 --> 01:42:36,400
J'ai 20 blessés.

1161
01:42:36,880 --> 01:42:40,520
Huit morts, monsieur.
Y compris Farrow et Hatcher.

1162
01:42:41,880 --> 01:42:44,480
J'ai dû laisser tomber Hatcher quand
il a allumé ce fusible.

1163
01:42:45,080 --> 01:42:46,920
Il a bien chronométré.

1164
01:42:47,160 --> 01:42:49,720
S'il avait allumé cette mèche plus tôt, je...

1165
01:42:49,960 --> 01:42:51,200
Il a bien chronométré.

1166
01:42:51,440 --> 01:42:53,120
Il a été abattu comme un héros.

1167
01:42:53,360 --> 01:42:54,520
Ouais.

1168
01:42:54,760 --> 01:42:57,040
Nous sommes tous des héros.

1169
01:42:57,240 --> 01:42:58,440
Commencez à pousser ce troupeau.

1170
01:42:58,880 --> 01:43:00,120
Très bien, monsieur.

1171
01:43:08,560 --> 01:43:09,720
Eh bien...

1172
01:43:11,160 --> 01:43:13,080
Je suppose que tu aimerais être
passer à autre chose.

1173
01:43:13,280 --> 01:43:16,240
Plus tôt j'arriverai à Richmond,
plus vite je rentre à la maison.

1174
01:43:16,720 --> 01:43:19,920
Mieux vaut sentir votre terrain.
Vous êtes un homme recherché...

1175
01:43:20,840 --> 01:43:23,680
par les Yankees.

1176
01:43:24,360 --> 01:43:25,960
Kelly ?

1177
01:43:27,360 --> 01:43:30,920
J'ai vu des choses folles à
ce pont.

1178
01:43:31,160 --> 01:43:35,720
L'un d'eux était vous, risquant votre
vie pour sauver un officier confédéré.

1179
01:43:36,960 --> 01:43:39,080
Il me semble que c'était...

1180
01:43:39,280 --> 01:43:42,640
un peu long sur la galanterie,
à court de sens.

1181
01:43:42,880 --> 01:43:45,120
- Vous ne diriez pas ?
- J'essaye tout une fois.

1182
01:43:45,360 --> 01:43:46,360
Voir si ça convient.

1183
01:43:46,560 --> 01:43:49,480
Ça avait l'air plutôt élégant sur toi.

1184
01:43:50,880 --> 01:43:53,360
Je n'aurais jamais pensé que j'attraperais
moi-même disant ça.

1185
01:43:55,640 --> 01:43:58,480
Ne vous inquiétez pas, je n'essaierai pas deux fois.

1186
01:44:10,560 --> 01:44:13,000
<i>Pour une fois, les soldats de
la Confédération...</i>

1187
01:44:13,240 --> 01:44:15,880
<i>et les habitants de Richmond
mangeraient à leur faim.</i>

1188
01:44:16,080 --> 01:44:17,920
<i>Ce que le général Grant a dit
quand il a entendu...</i>

1189
01:44:18,160 --> 01:44:21,120
<i>que son troupeau de récompense a été pillé
est impossible à citer.</i>

1190
01:44:21,360 --> 01:44:24,720
<i>Commentaire du président Lincoln
est une question de dossier.</i>

1191
01:44:24,960 --> 01:44:26,080
<i>Lincoln l'a appelé.</i>

1192
01:44:26,280 --> 01:44:30,720
<i>"Le vol de bétail le plus astucieux
J'en ai déjà entendu parler. "</i>

1193
01:45:16,320 --> 01:45:17,320